شما توماس گيتس هستند؟ -- بله.
ما چیزی داریم که مایلیم شما یک نگاهی بهش بیاندازید
ما شنيديم شما با پازل و معما میونه خيلي خوبی دارید
آن يك پيام رمزى است. یک متن کدگذاری شده است
یک متن کدگذاری شده؟ میتونید اونو رمز گشایی کنید؟
بدون داشتن کلید غیر ممکنه
منظورتان از كليد چيست؟يك كلمه يا عبارت
فکر کنم چیزی که لازم دارید اینجا هست. ...مقداري زمان ميبرد
من دفترخاطرات شما را خواهم برد و بعدا ميبينمتان
این است سزای ظالمین
معبد ها - طلا - شهر سیبولا این نقشه یک گنجه
شما مامور کی جی سی هستید. شما خائنید
شما همه خائن هستيد
رئيس جمهورلینکولن مورد اصابت گلوله قرار گرفت همه برن بیرون
اگر الان اونو رمزگشایی میکردید خیلی ممنون میشدم
بابا ! جنگ تمام شده
تو داری اشتباه ميكني
جنگ تازه داره شروع ميشه
دینی که تمام مردها ... باید ادا کنند
بابا نه خواهش میکنم
نرو. اين منصفانه نيست
يكي كمك كنه لطفا
خوب دوباره مرور میکنیم. ماموران دایره طلایی گروه افراطی اهل جنوب بودند
که در شمال برای سرنگونی نیروهای متحدین فعالیت داشتند
اگرتوماس صفحات گم شده افسانه ای را نسوزانده بود .
قاتلين میتونستند يه گنج بزرگ طلا را پيدا كنند
و متحدین هم در جنگ شکست میخوردند
ممنون
من ميخوام از دكتر گيت و بن تشكر كنم ممنون
ميل دارم بگويم توماس گيتس چه نام شگفت‌انگيزى برای قهرمانان کشوری میباشد.. ممنون
ممنون دكترنیکولاس. آرزو داشتم كه پدربزرگم اينجا بود واين روز شگفت انگیز را ميديد
ببخشيد من يه سوال دارم که مایلم بپرسم
شما فكر ميكنيد براي صفحات سوخته چه اتفاقي افتاد؟ آیا از آتش بیرون آورده شد؟
-ما شايد هيچ وقت نفهميم شاید آره . شاید هم نه
میدونید .. من يکی از اون پدربزگهای خیلی خیلی بزرگ مثل شما دارم
تو شجره نامه خانوادگی من نام سیلاس ویلکینسون هست
اون داستانی در مورد شبی که به لینکولن شليك شد میگفت
اون طوری که سیلاس میگفت جان بوث اون شب بخاطر نقشه گنج دنبال توماس گیت نبود
اون توماس بود که جلسه را شروع کرد
يه قرار ملاقات براي نقشه قتل لينكون
چقدر مزخرف . اين یک دروغه
خانمها و آقايان من به شما...
يكي از صفحات گم شده از خاطرات بدنامی جان بوت را تقدیم میکنم
که نام توماس گیتس به همراه بقیه قاتلین توی یک لیست نوشته شده
و به لاتينه؟
بوث دانش آموز درس لاتین بوده بعد از اینکه به لینکولن شلیک میکنه فریاد میزنه :
این است سزای ظالمین این است سزای ظالمین . اینو میدونم
Surratt, copiae -نیروهای ارتشی
ماری سورات بخاطر تهیه اسلحه و دوربین صحرایی برای بوث مقصر شناخته و بدار آویخته شد
توماس گيتز - برنامه ریز
- طراح؟ یا نابغه معنی کلمات رو میدونم.
اون بايد براي قتل برنامه ريخته باشه
میدونم- اون میتونه مغز متفكر در هر چیزی باشه؟
اون سوختگي را اونجا ببين
میتونم تصور کنم كه چقدر اينموضوع براتون سخته
ممكنه آقاي... ويلكينسون .خواهیم دید که اين صفحه جدید با نوشته های بوث مطابقت داره یا نه
اين يه بي حرمتيه. شما دارید پدر بزرگ من را یک دروغگو خطاب میکنید
محترمانه بگم الان شما دارید پدربزرگ مرا دروغگو خطاب میکنید
آره میگم .اين يه مشت اراجیف از یه کتاب تاريخي نيست اين داستانو را پدر بزرگم خودش بمن گفت
من واقعيت را در چشمان او ديدم . متاسفم قربان . واقعا متاسفم
ما اینو کامل بررسی میکنیم پاتریک تا صحت اونو تشخیص بدیم
نه نميتونه باشه
راههای خونه ي رييس جمهور
کلیدهایی برای قفل هایی که دیگه نیستن . نکته کجاست؟
من دنبال چي ميگردم
مدرك مدرك
چه مدركي؟
اين كتاب درمورد گنج معبده؟ . آره همين طوره
اما در رابطه با چيزاي ديگه هم هست. تئوریهای توطئه و اسطوره ها وافسانه های دیگه که حقيقت هستن
خب نویسنده اش هم اینجا هست که نسخه ها رو امضا کنه؟ من نويسنده اینها هستم
تو نويسنده اینایی ؟ آره نگاه کن؟ یکی از عکس هام اینجا هست
اون عكس زيبايي است
من فكر ميكردم بنجامين گیتس پيدا كننده ي گنج است خب آره اون گنج رو پیدا کرد ولی ما با هم پیداش کردیم
اوه من تا حالا در مورد شما چیزی نشنيده ام اوه-
اه شما بن گيتز هستيد؟
بله بله هستم شما ماشین فراري قرمز دارين ؟
بله دارم -- خب دارن میبرندش
صبر كن اين ماشين منه
ماشین فراري كجاست ؟
اداره درآمد داخلي اون را توقيف كرده IRS?
یک داستان خنده دار حسابدار من در يه جزيره که وجود خارجی نداشت
یک شرکت تاسیس کرد و منو متقاعد کرد که آدمهای پولدار اینجوری ثروتمند شدند
بعدش اونها حسابرسی کردن و یه جریمه سنگین با سود بالا برام در نظر گرفتند
میخوای بدوني ماليات 5ميليون يا 6 ميليون چقدره؟ شش میلیون دلار
در مورد من دیگه بسه
چه اتفاق تازه اي براي توافتاده ؟
دوست دخترم من را بيرون انداخت و الان با پدرم زندگی میکنم خانواده ام رییس جمهور لینکولن را کشته اند
واقعا
من به كمكت نياز دارم
نميتونم باور كنم كه مجبور بشی به زور وارد خانه خودت بشی
من به کارت شناسایی آبيگیل نياز دارم چون او به خاطرات بوت دسترسي داره
براي چي ازش نمیخواهی کمکت کنه؟ اون كد رمز راتغيير داده ، رایلی
نمیخواهد با من حرف بزنه
از بعد از اینکه علامت هشدار شروع بشه 30ثانیه وقت داریم که غیر فعالش کنیم
برو
احتمالا از پرسیدن این سوال پشیمون میشم ولي چه اتفاقی بين تو و ابيگیل افتاد؟
نمیدونم. نمیدونم
خیلی از کلمه <خب> استفاده میکرد خب ؟
آره مثلا : خب حدس میزنم نظرم برات مهم نیست و خب به نظر میرسه تو همیشه میدونی بهترین چیز چیه
'خب حدس میزنم نامرئی شدم
من خونه ام رو عوض کردم و اسباب و اثاثيه را داریم تقسیم میکنیم
[غیر فعال ]
نمیشه با زنها زندگي كرد به خصوص اگركه رمز را تغيير بدهند
تو اون را 25 ثانیه ای انجام دادی
به همین خاطره که به مردم میگم سگ بخرند
پیداش کردم خب . بریم
اين ماشين آبيگال نيست
اون امشب يه قرار داشت اون همون مرد نیست؟ تو کاخ سفید؟
مراسم پرتاب تخم مرغ عید پاک کاخ سفید دوشنبه آینده است ....اگر احتمالا شما
اون خارق العاده است اگر بچه ها همه تخم مرغها رو پیدا نکنن چی میشه؟
تو در يه موزه كار ميكني و تو یه موزه هم زندگی میکنی کاملا درسته
چه حاضر جوابی زیرکانه ای حتما دوستش داره
خب بزار خونه رو بهت نشون بدم .....اینجا در واقع یه جور
اين جا چي كار ميكني؟ فقط میخواستم چند تا چیز بردارم
كانر خوشحالم كه دوباره تو را ميبينم -گیتس
بن چه طور اومدی داخل؟
رايلي بیا بیرون
...هی اينجا چي كار ميكني؟منظورم اینه که خانه ي خودته ولی
من يه نسخه از كتابم را برای شما فرستادم وقت کردید بخونیدش؟ نه هنوز نخوندمش
من شما را ميشناسم شما نگهبان كاخ سفید هستين. من رايلي هستم . ما همدیگر رو قبلا ملاقات کردیم
درسته شما دستيار بن هستيد . چي؟
شايد بهتره که من برم. آـره .
شام فرداشب چي؟ درواقع من یک برنامه ای برای فردا دارم .
واقعا؟
البته که اینطوره اما من جمعه وقتم آزاده
ناشی . اوه خیلی خوبه
شب به خير شب به خیر
من نميتونم باو ركنم كه شما بدون اجازه وارد شدید
چی برداشتی؟ چيزهای خودم رو برداشتم
ردش کن بیاد بن
باید دفتر خاطرات بوث رو ببینم تو قبلا خودت اونو دیدی . هيچ نقشه گنجي تو اون نيست
نه ولی اون یک رمز بسوی نقشه است آيا كسي تا حالا صفحه رو طيف سنجی کرده؟
این کار لازم نبوده . جوهر روی صفحه کاملا قابل خوندن هست ولی ممکنه پاک یا کمرنگ شده باشه
شما مدير نگهداري از مدارک هستي. توتمام این چیزا رو میدونی
اون به من مربوط نيست. به قسمت من مربوط نمیشه قسمت مربوطه به شما گزارش میده
یالا ابيگيل .فقط یک نگاه به صفحه زیر نور مادون قرمزبیاندازیم شما شاید میزهای چایخوری ملکه را داشته باشید
هر دوي اونا را داریم
ما ساعتها به اين صفحات نگاه كرديم و هيچ چيزي پیدا نکردیم
بن من واقعا فكر نميكنم که بتونیم چيزي تو این صفحات پیدا كنيم
توی صدسال گذشته غیر از بوث
كسي شخص دیگه ای رو تو جریان قتل لينكن به ياد نداره
اين واقعيت نداره
این اصطلاح را شنیدید: اسم اون شخص ماد هست البته که شنیده ایم
شما اصل اين را ميدونين؟ . کسی غیر از تو میدونه؟
دكتر سموئل ماد به جرم همدستی در توطئه قتل لينكلن مقصر شناخته ‌شد.
مدرک کاملا تصادفی بود، بعداً ازش عذرخواهی شد اما دیگه مهم نبود.
نام ماد هنوز هم بعنوان نماد رسوايى بکار میره ، من نمیزارم چنین بلایی سر نام توماس گیتس بیاد .
بن چيه؟
به اين نگاه كن
میبینی؟ اوه
اون حتما يك چيزى هست مگه نه؟ - - بله، اون یک ...یک لكه است
هيچ چي نيست
مركب نشت شده از صفحه روبروشه. آنرا بچرخون.
حروف برعکس‌ هستند. اون يك رمز است. درسته
میبینید چطور حروف با هم تلفیق شده اند؟
این رمز حروف را دوتا دوتا کد کرده این میتونه داستانو ثابت کنه
مگر اينكه شما اين رمز را كشف بكند، وگرنه نظريه ای را ثابت نمیكند
درسته ، ما به يك کلمه كليدى 5 حرفى احتياج داريم
اون كلمه چي هست ؟ هنوز نميدونم
خیلی خوبه
من ميتونم یک نسخه چاپی ازش داشته باشم؟
بیلیون ها كلمه در زبان انگليسي وجود داره اگر بخواهیم منطقی باشیم باید از اولین حرف شروع کنیم
آ مثل آردوارک نمیخوام به نقشه تون ايراد بگيرم ولی
من فكر نميكنم این روش انتهایی داشته باشه دكتر نيكولاس فردا کشف این صفحه را اعلام میکنه
نه صبر کن . نمیتونی ازش بخواهی صبر کنه تا من بتونم بیگناهی توماس را ثابت کنم؟
و اگر بیگناه نباشه چي؟
J. Edgar Hoover FBI building.
قربان ظاهرا دوست قديميمان ،بن گیتس دوباره تو تیتر اخبار قرار گرفته
ایندفعه چي پيدا کرده؟ آتلانتيس!
یک نفر با صفحه گمشده خاطرات بوث پیدا شده.
این بهترین قسمتش نبود : به این گوش کن
توي اون صفحه اسامی توطئه گرهاي ترور لينکلون هست
همینطور اسم یک توطئه گر که ناشناس مونده بود توماس گیتس
توماس گیتس که میگن اون جد جد پدربزرگه شکارچی گنج یعنی بنجامین فرانکلین گیتس است
من فکر مي کردم اقوام من آدمهای بدی بودند ما راجع به ويلکينسون چي مي دونيم ؟
قربان؟
یه نفر ادعا میکنه که اون صفحه خاطرات را به مدت 140 سال داشته و یکدفعه اونو رو میکنه ؟
چرا؟
خواهیم فهمید این بهتره
ژامبون
ادامه بده مسخره است
اوضاع چطوره؟
ادامه بده.
ما از خانواده ويلکينسون بسيار سپاسگزاريم که صفحه رو به ما نشون دادن
تو این صفحه یک اسم هست که قبلا ناشناخته مونده بود :توماس گیتس
دیدی .نيكول اون را قاپید؟ میشه دیگه تماشا نکنی
اون توي اينترنته دیگه نمیشه جلوشو گرفت
اونها هیچ درکی ندارند .تو حقيقت رو ميدوني ، این تمام چیزی که اهمیت داره
شما داستان را از زبان پدر بزرگ شنيديد ...داستان رو
اين يارو مدرک داره، اون همه چيز داره ما فقط يه داستان داريم ،ما هيچي نداريم
خانواده گیتس فقط برای یک لحظه کوتاه تونست سرش رو بالا نگه داره الان ما یک دسته آدم دیوونه هستیم
ولی ما دروغگو نيستيم
ويلکينسون میگه توماس گیتس مغز متفکر يکي از سیاه ترین زمان ها در تاريخ آمريکا است
و اون صفحه خاطرات روسوزوند تا این موضوع مخفی بمونه؟
ما هردو مي دونيم که اون صفحه هارو سوزوند تا افراد بوث نتونن گنج رو پیدا کنن
این چیزیه که ما باید ثابت کنیم
تنها یک راه برای اثبات این وجود داره
-باید گنج را پیدا کنیم باید به من کمک کني تا پیداش کنیم. یالا زود باش
پس داستان پدر بزرگ چالز رو دوباره بگو
پدر بزرگ شنید که پدرش از نقشه گنج حرف میزنه بعدش شورش شد
همه اینها رو میدونم. بعدش چی شد؟ چیزی گفت ؟ یا کاری کرد؟ هرچیزی؟
چند لحظه صبر كنيد چیه؟
اون دست پسرش رو گرفت . تو چشماش خیره شد و با آخرين نفس گفت
" دینی که همه مردها ادا میکنند" دینی که همه مردها ادا میکنند؟
دینی که توماس ادا کرد
این یک کلمه 5 حرفیه.
-مرگ- را امتحان کن Death کلمه چی؟ این کلمه رمز است
بدهي كه تمام مردها ميپردازند مرگ است
L-A-B-O-U-L لابول
نامفهومه Laboulaye- Laboulaye
اين چي هست؟ اسم یه نفره. ادوارد لابولی - تلفن کجاست؟
نمیدونم پسرم . تو این جای شلوغ نمیشه چیزی رو پیدا کرد.
اینجا موقتیه تا موقعي که يه خونه جديد پيدا کنم به خونه قديميتون برگرديد
من اونجا رو دوست دارم
سلام
دکتر چازي - آبيگائيل صدام کنید
از آشنائيتون خوشحالم لطفاً يه صندلي برداريد.
از اینکه با تقاضای ملاقات من موافقت کردید ممنونم خواهش میکنم. در واقع میخواستم در مورد صفحه خاطرات با شما تماس بگیرم
خبر جدیدی شده؟
خب ما چندتا حرف پنهان رو تو اون پیدا کرديم
یه نگاه بندازید
حروف نا منظم. یه جور رمزه؟
.شاید گیتس اینو دیده؟ اون این مطلب رو کشف کرد
ببخشيد نه مشکلي نيست
- یک دقیقه بفرمایید لطفا
هي چي شده؟
ما رمز رو شکستيم هستش LABOULAYEرمز
توي فرانسه فرد شناخته شده ای هستش Laboulayeخب؟ شاید هیچ مفهومی نداشته باشه
یا شاید هم نقشه یک گنج اونجا باشه مثل چیزی که توماس گیتس گفت اونو داشته Laboulayeو
ما فقط یه تکه ناقص از کلمه بعدی را داریم .L-A-D. lad ...ladder
Lady Lady و Laboulayeممنون آبيگائيل کلمه .
Laboulaye+ Lady
میدونی زمانی که لینکولن داشت ترور میشد لابولی داشته چه برنامه ريزي ای میکرده؟
بن .من بايد برم
...یه نقشه یا سرنخ برای رسیدن به نقشه روی مجسمه ء
-قطع کرد - او تلفنت را جواب داد . این خوبه
دکتر گیتس بود؟ بله
به نظر میرسه اون رمز رو پیدا کرده
!نتونستم گوش ندم لابولی مثل ادوارد لابولی؟
اون هم همین عقیده رو داره. . درسته ...مردی که ایده مجسمه آزادي رو ارائه کرد
شما دارید میگید که یه نقشه گنج توي مجسمه آزادي هست؟
لابولی یک معمار بود همه علائم رو اونجا گذاشتند.
اینو از کتاب من یاد گرفتی؟
شما به تاريخ علاقه داريد؟ شیفته تاریخ هستم
بخصوص جنگهای داخلي خانواده من از نوادگان ژنرال متفقین آلبرت پایک هستند.
اون يه مرد بياد ماندني بود
اما تاريخ به جزء یادی از کردارمردهاي بزرگ چي هستش؟
یک مرد فقط یک بار زندگی میکند اما تاريخ میتونه هميشه شما را به خاطر داشته باشه
پس تنها سوال اينه:کدام مجسمه آزادي؟ دقيقاً
اونها بيشتر از يکي هستند؟
اونا در واقع سه تا هستند, Riley يکيش در نيويورک است
يکي در پارک لاکسمبورگ هستش میشناسهlady ولی فقط یکیشونو به اسم
فرانسه ، پاريس
کاری که دارید میکنی به نظر غیر ممکن میاد خوشحالم که خوشت اومده
میبایست رمز رو جایی این دور و برا میزاشتهLaboulaye برو به طرف مشعل
صبر کن برم طرفش.
آنقدر ها هم ساده نیست که به نظر میرسه نه باور کن میفهمم
ببخشيد؛ مي تونم به شما کمک کنم؟
يه امريكايي هستی آره؟
البته که شما مشکلی نمیبینین که صبح زیبای بقیه با اون سر وصدا خراب کنید
هی شما مي دونيد چقدر مردم شما مثل مونتسکیو روي قانون اساسي ما تأثیرگذاشتن؟
شما مونتس کيو رو مي شناسيد؟ گرفتمش
آره مونتسکیو : دولت بايد طوری تأسيس شده باشه که کسی از دیگری نترسه
خيلي خوبه ممنونم تعجب کردم امیدوارم فرانسه یاد بگیرید
گرفتمش . گرفتمش
میتونم کمک کنم؟
لطفاً اون یه پلیسه
آنسوی دریا؛ اين دو شئی مصمم و پایدار.. آره پایدار ایستاده اند
تا از آنچه که ما بدنبال آن هستیم محافظت کنند
لابولی سال 1876 6
اون يه سر نخه این دو شئی پابرجا ايستاده اند
بزار ببینم. دوتا شئی ثابت
ثابت
استوار.. و بعدش .. دو قلوهای سیامس ؟ سیام؟
یا شاید راه های تجارت بین فرانسه و تایلند
اون مفهومي نداره HMSکشتی بریتانیایی
يک کشتي بريتانيايي در قرن 19 .درقطب شمال گم شد
اون توسط صیادان آمریکایی نهنگ نجات داده شد ومجلس سنا اونو به انگليس فرستاد
جایی که بالاخره بازنشسته شد ملکه ويکتوريا دستور داد تا از الوارهای اون دو تا میز ساختن
دو قلوهای ثابت
و الان این دو میز کجا هستند؟ نزديکترينشون توي لندن است
چقدر سریع میتونیم به کاخ باکينگهام برسیم؟
نمیدونم چرا از دوست جدید عزیزت نمیپرسی؟
براتون يه تاكسي ميگیره مرسي
هلي كوپتر زيباييه مال شماست؟ در واقع بله
خوبه پس این برگه جریمه به شما میرسه عالیه
ميچ ويکلسون تو موسسه ارتشی ويرجينيا تاریخ خونده
در 1987 فارغ التحصيل شد یک شرکت امنیتی خصوصی رو
که تو عراق قراردادهایی رو در زمان جنگ داشت اداره میکرده و همینطور در کنگو در دهه 90
آنها مزدورهای آموزش دیده بودند همینطور دلالهای عتیقه تو بازار سیاه
پس چرا یک دلال عتیقه بازار سياه یک اثر نادر متعلق به جنگ داخلی را رها میکنه؟
چیزی که اون میتونست به قیمت خیلی خوب .به یک کلکسیونر خصوصي بفروشه؟
دفتر ملکه اينجاست؛ آسانسور تو رو نزدیکتر میبره
ولی تنها راه دستيابي مستقيم از طریق درهای امنيتی است
.باید هیجان انگیز باشه .بله؛ قراره تو رو به این اتاق برسونیم
سلام ؛پدر -بن
تلفن پاتريک گاتسه؛ داره به بن زنگ میزنه .اونو بده به من
دیشب به زور وارد خونه شدن؛ به من حمله کردن
به پلیس زنگ بزن. الان خودمو میرسونم خونه چی شده؟
چیزی نبرده اند . ضمنا من هم خوبم
خوبه .ما در لندن هستيم ما داريم به کاخ باکینگهام مي ريم
ما فردا صبح يه قرار ملاقات با متصدي اونجا داريم خوبه، فقط مراقب باش پسرم
خداحافظ خداحافظ
یه نفر دیگه هم دنبال گنج است معلومه که یه نفر دیگه هم دنبال اونه
این قانون جویندگان طلاست ما بايد هرچه سريعتر اون میز رو ببينيم
نباید اون قرار ملاقات رو از دست بدیم
سلام؛ من بن گیتس هستم به نیروهای امنیتی مراجعه کنید . اونا میزارن شما برید داخل
خب حالا زمان چاي است مرد.
من دارم دنبال دفتر متصدي مي گردم کدوم طرف بود؟
روي پلکان اولين در سمت چپ خیلی ممنون
بن ابیگایل (ابیگایل؟اون اینجا چکار میکنه)
تو اينجا چي کار میکنی؟
پدرت تماس گرفت و گفت که سرنخ بعدي اينجاست
(اون واقعا اونجاست ؟) (از شرش خلاص شو . گمش کن) ببین بن مي خوام کمک کنم
خيلي خوب اما الان زمان مناسبی نیست
الان زمان مناسبی نیست ؟ ...بله
من تمام راه رو تا لندن پرواز کردم تا به تو کمک کنم (نقشه مونو فراموش نکن) و تو میگی که نیاز نداری؟
تو داری يه نمايش بازی میکنی ...من .. من نمایش بازی نمیکنم
(ولی ما میخواهیم یه نمایش اجرا کنیم) خب پس اگر این چیزی که تو میخواهی بیا الان اجراش کنیم
چقدر زیرکانه بذار حدس بزنم چی بگیم: وقت مناسبی نیست
جای مناسبی هم نیست. دوباره اشتباه کردم
تو در مورد من ،توماس گیتس اشتباه میکنی واین اشتباهه که صندلي ملکه را میخواهی
تو اشتباه میکنی که فکر میکنی من صندلی رو میخواهم
میبینید؟ همه گوش کنن. این حتی از اون هم جالبتره
اوفکر میکنه حتی وقتی که حق با منه ، من اشتباه میکنم.
آیا این انصافه؟
ابیگایل این دلیل نمیشه که اگر من سريع جواب ميدم دارم اشتباه مي کنم
نه وقتی جواب چیزی باشه که ما بعنوان زن و شوهر باید حلش کنیم
این کاری که زن و شوهرها میکنن
قربان شما وخانم برید بيرون
نگاه کن چي کارکردي تو این پلیسها را کشیدی اینجا
شما این خانم رو ببرید بيرون من اينجا مي مونم -بن
عصرتون بخيرقربان سلام
مست هستید نه؟ فقط یک کم
فقط یک پیک زدم. یه پیک که اشکال نداره
شما میخواهید يك مرد رو به این خاطردستگير كنيد؟
میخواهید یک بیچاره رو بخاطر اینکه از ويسکيش لذت مي بره بازداشت کنید؟ ...خب کافيه
النگو وخمیر حباب وجیر جیر کیک مارماهی دودی
قربان دل و جگر بسه دیگه. از بالای نرده بیاریدش پایین
من چند تا نارگيل خريدم ایناهاشون تو یک ردیف ایستادن
چندتاش کوچیکن . چندتاش بزرگ. چندتاش به بزرگي سرتونه عالی بود
چه اشکال داره آدم درست بگه؟ هیچی . بعضی وقتها سعی کن این کار رو بکنی
پس تو میگی که من هیچ وقت حرف درست نمیزنم؟ ...من اینو نگفتم
خب پس من دوباره دارم اشتباه میکنم ...حالا داری حرف درستی میزنی
مادرت در مورد تو چیزهایی به من گفته بود
لطفاً داخل بشيد خانوم.
چرا یه ليست تهیه نمیکنی ....از چیزهایی که برای من خوبه بگم یا چرا چیزی نمینویسی که چی درسته چی غلط
شما دو نفر اینجا بمونین باشه نه اینکارو نکن مرد
من رو تنها نذار عالی شد
ووو!!!
اینجا چه خبره؟ ...متاسفم که تو هم درگیر این کار شدی ولی تو خيلي عالي بازی کردی
ممنونم شما هم همينطور کی فهمیدی که این یه دعوای ساختگیه
وقتیکه تو فکر کردی دارم تو این دعوای ساختگی باهات دعوا میکنم اون وسط هاش که گفتم فکر میکنم حق با منه
ريلي ما رو از اينجا خارج کن اگر حق با منه بعد ازاینکه فکر میکنم حق با منه پس من درست میگم
وقتی تو بدون اینکه بپرسی نتیجه گیری میکنی
و اتفاقا هم حق با تو است خب خوش شانسی اوردی
من خيلي وقتها شانس میارم
خب کجا هستم؟ شما دوتا با هم خیلی عالی هستید
مي خواي بدوني چرا من اينجام؟
اوهوم
فکرشو بکن که ممکنه یک سرنخ اونجا تو میزمطالعه ملکه باشه
کمکی میکنه؟
من نمیفهمم که چرا برات سخته که دیگران رو هم تو تصميم گيري هات دخیل کنی؟
حتی اگر به این دلیل باشه که تو جوابمو از قبل میدونی دلیل نمیشه که ازم نپرسی
در شماره 1 الان باز میشه
باشه بیا امتحان کنیم
ابیگيل مي خواي با من بياي؟ ... بله ممنون
مسخره است تو میخواهی اینجا بمونی خیلی خطرناکه
دارم میام
در دوم ...در دوم باز شد
تو نيا ...! با نیروهای امنيتي تماس میگیرم ها
الان باید نزدیک آسانسورباشيد
چیکار میکنی؟ اونا برای ملکه ان؟ ...ملکه ای درکار نیست
ملکه تو ویندسدوره
چکار میکنی؟ ...میخواهم میز رو ببینم ..خودم تنها
نه
نذار بياد - ابیگیل
باشه سوار شو زود باش اینا رو نگهدار....
لطفا گلها رو بده من باشه
چیه؟
عطری رو که من برات خریده بودم زدی
خب؟
بوش خيلي خوبه
Iاينا بوی گل هاست بن ...نه نيست
بريم
خب الان بپیچید به چپ
بن بسته ... . منظورم سمته راسته . برید راست
گلها ... گلبرگشون و ...پرچم اونها ..خوبه خوبه
خودشه
ميز استوار
....باید دنبال
نوشته ای ،یا یه الگو تو حکاکی ها بگردیم هرچیزی میتونه باشه
اينو ببين
مالکوم گيلواري 1880 ...یه لحظه صبرکن
پیداش کردم .مالکوم گيلواري
اون سازنده مبل نبوده او جعبه های معماي چيني میساخته
چیه؟ فکر میکنم این کشوها مثل قفل گاو صندوق عمل میکنند
...خب 4 تا کشو داریم یک ترکیب 4 حرفی؟
شايد يک سال؟ بذار ببینم
ملکه ويکتوريا در 1819 متولد شد ...پس 1
8
1
9
شانسی هست؟
خب .تو کتیبه اون مجسمه در پاریس سال 1876 رو نوشته بود بذار امتحانش کنيم
يك
هشت
هفت
شش
اوه .قوانین جديد
این علایم مثل علایم تمدنهای قدیمی آمریکا هستند تا حالا شبیه اونو ندیده بودم
منظورم اینه که به نظر میرسه متعلق به چندین قرن قدیمی تر از زمان جنگ های داخلی است
فکر میکنی معنيش چيه؟
شک دارم ربطی به نقشه ترور لینکولن داشته باشه
زنگ خطر! مراقب باش . بن . از اونجا خارج بشید
زنداني هام کجان؟ ...باید یه مقدار سر و صدا درست کنیم
اژير حریق به صدا دراومده خدا ملکه را نجات بده...
همه واحدها ! موقعیت زبرا ...چه خبره اینجا؟ بدتر از اینهم داشتیم
یه چيزي يا کسي داره این کار رو میکنه ...همه به موضع خودشون
اين بي مفهومه منبع رو پيدا کنيد. مناطق عمومی 4 و 8 رو کنترل کنيد
.ديدمشون جلوی دروازه اصلی هستند
رایلی - من یه مقدار حساسیت دارم متشکرم. به امید دیدار .خداحافظ ... . بشين متاسفم
ممنونم که منتظرم موندید میتونم ببینمش
دني صبرکن
اون چيه؟
رفتی به قصر واکينگهام و فقط يه تکه چوب گیرت اومد؟ به علائم دقت کن . تا حالا شبیه اونو ندیده ای
- ویلکنسون
متوقفشون کن برو برو
اون کسی که دنبال گنجه ...من رانندگی میکنم
ما در انگليس هستيم.
میخواهد شلیک کنه - خم شو
تو تله افتادیم ...سرتون رو پایین نگه دارید
هی - شما کي هستيد؟
متأسفم
بن - دارن نزدیک میشن ...مشکل اونا چيه؟
برو سمت چپ . بپیچ چپ
باشه
بپیچ - بپیچ ...مراقب باش
همه خوبن؟
یالا - یالا ...دنی میخواهم متوقفشون کنی
مواظب باشید!
برو برو برو!!!
دیدی کجا رفت ؟
این چيه ؟ تلفن کیه؟
اونه ...شماره گیری سریع برای شماره اون داری؟ لعنتی
قبل از اینکه کسی صدمه ببینه تمومش کن
اگه چيزي که تو باکینگهام پيدا کردين رو به من بدين دیگه لزومی نمیبینم که کسی صدمه ببینه
اینو به پدرم بگو
چرا اونا وسط خيابون ایستادن؟
اینا دارن کجا میرن؟ ...چرا همشون دارن ميدون؟
!درست پشت سرمونه برو حرکت کن
از سر راه برید کنار
رفتم روی پای کسی؟ مراقب مردم باش!
برو سریعتر برو از اون طرف
اونطرف ...آره دیدمشون
اونا هنوز پشت سر ما هستند
ببینم این گوشی دوربین هم داره؟ ... نه . نه اون شکسته
خیلی خب .تخته چوب رو بده من
مراقب باشید . میخواهم از چراغ قرمز رد بشم
به سیستم پلیس لندن نفوذ کن و تصویر رو از اون دوربین ترافیک گیربیار
حتما نمیتونی؟ ...نه میتونم. فقط دوست ندارم تو فکر کني که مي تونم
ممنون ريلي.
بگيرش
وایستا! بایست
گرفتش
اين چيه؟ ...نمیدونم فقط میدونم مال ماست. بریم
ابيگايل سلام پاتريك
خوشحالم که دوباره شما دو تا را با هم میبینم ...آره ولی ما باهم نيستيم
اميدوار بودم که چند تا از این جعبه ها رو از خونه بیاندازم بیرون
نمي تونم همش رو بخونم اما ... مي تونم بگم که
بطور یقین اینها علائم امريكاييهاي بومي قبل از دوره استعماره
حدود 500 سال پیش
یه نماد رو میتونم تشخیص بدم به این نگاه کن . میدونی چیه؟
تقویم مذهبی؟ نه نمیدونم ...
اون نماد ، سیبولا است سیبولا
شهر طلا شهر طلا
در سال 1527 يه کشتي اسپانيايي در ساحل فلوريدا در هم شکست
فقط 4 نفر جان سالم بدر بردن
يکيشون يه برده به اسم استفان بود که رئیس در حال مرگ یک قبیله محلي رو نجات داد
بعنوان قدردانی اونو به شهر مقدس خودشون بردند شهری که از طلای ناب ساخته شده بود
بعدها وقتی استفان سعی کرد دوباره شهر رو پيدا کنه نتونست پیداش کنه
اما این افسانه همه جا پخش شد و جهانگرداي زيادي در جستجو شهر بودن
وقتی ژنرال کاستر با آخرین نفراتش جستجوی طلا تو شهر بیگرن رو متوقف کرد
مشخص شد که کسی نمیتونه اونو پیدا کنه
بن . مي توني تصور کني چه اتفاقي مي افتاد اگه متفقین شهرطلا رو پيدا مي کردن؟ !اوه خدای من
من ميرم باهاش حرف بزنم
.تو هم با من میای -نه
.هی . شخص دیگه ای نمیتونه اینو ترجمه کنه چرا چند نفر ديگه هستن
مترجم زبان بومی آمریکای باستان؟ کسی بهتر از اون نیست
ببین بن.نمي تونم با تو بیام
این جریان مال ... 25 سال پیشه؟ 32 سال
32سال. -این همه مدت؟
دلیل داره که ما 32 ساله با هم حرف نزده ایم
ما هيچ وجه اشتراکی نداشتيم ...ومن ؟
البته و مطمئنم اون هم به اندازه من به تو افتخار میکنه
کی ؟ مادرش
دانشگاه ميرلند
ممکنه آروم باشی. همه چیز روبراهه حتماً به جنبه مثبت قضیه فکر کن
اين مال زمان گذشته است شايد منو فراموش کرده و منو نشناسه
ازش متنفرم
درست اومدیم
این دفعه رو دوست دارم خودمو کنار بکشم
سلام مادر !بنجامین ابیگیل! چه سورپرایزی سلام عزیزم
اوه
دیدی؟ با یک حرف تو قلبت چاقو فرو میکنه
اوه نه
چرا میتونه
علاوه بر اون میتونم جای تقریبی مسواکم روپیدا کنم
اونی که مسواک رو تو مراکش جا گذاشت من نبودم
من دوتا شونو کنار هم سر جاشون گذاشتم. همونجور که گفتی
آره اما تو بودی که اصرار کردی چمدانها رو تو تاکسی بزاری
من اصرار نکردم. فقط اونها رو تو تا کسی گذاشتم البته نه اون کیف رو
کيف مسافرتي که چمدون نيست جای کیف مسافرتی تو چمدونه
چه کسي مسوول بستن چمدون ها بود؟ ...نتونستم کیف رو داخل چمدون بزارم چون
پر از اون قالیچه مسخره بود که تو خریدی فکر میکردی بافت جادویی داره مادر
چقدر احمقانه بود !اون بافت جادویی داشت
...شش مدل کیف چرمی مادر
میخواهم یه نگاه به این بیاندازی
اون عکس چیه؟ ...این خیلی جالبه
ما فکر میکنیم مربوط به مردمان اولمک باشه
آره همینطوره بله قطعاً مال دوره پروتو زوکوین است
اميدوار بوديم که بتوني ترجمه اش کني ...آره - همینطوره
ببینم به شکار گنج که مربوط نمیشه ...میشه؟
مامان اين خيلي مهمه
خوب ما اینجا چي داريم
این کلمه اینجا منظورش پرنده است ...ومعني اون
پرنده با شکوه پرنده با شکوه را پیدا کنید و اجازه دهید شما را با دستان خود
ببرد و راه معبد مقدس را به شما نشان دهد
شما فکر کردید اين نقشه گنج سيبولا است؟درسته؟
دقیقا همينه ...نه پاتریک - معنی این کلمه سیبولا نیست معنی اش مرکز جهانه
میدونی . از این مطلب خوشت میاد اون تو یک جستجوی گنج عاشق من شد
اون عشق نبود. اون هیجان و تپش قلب ومستی بود
مادر من فقط سعي میکردم امتیاز دوره آموزشی رو بدست بیارم
اگه روزنامه ها رو نخوندي بزار بگم که جستجوی گنج دیگه منسوخ شده
به تو مربوط نمیشد. اون بن بود که گنج رو پیدا کرد تو هیچ کاری نکردی
پاتريک ، اميلي ، خواهش میکنم میشه فقط بفهمیم چی تو نوشته داریم ؟
خب این همش بود متاسفم
اين کلمات نصفه هستند پس شما نصف نقشه گنج رو داري
متاسفم.
اینطور نیست. شگفت زده شدم
حداقل میدونیم بقیه نقشه کجاست
چی؟
میدونی کجاست؟ پس چرا به من نگفتی؟ چون همیشه تو نقشت زیاده روی میکنی
...متاسفم من هم همینطور
خب اون کجاست؟
:توی کتیبه روی مجسمه پاریس نوشته بود این دو قلو ها مصمم و استوار ایستاده اند
فکر میکنیم نقشه بين دو میز تقسيم شده دو میز استوار
میز استوار؟ میز استوار میز رئيس جمهور
رئيس جمهور ؟ کدوم رئیس جمهور؟ رئیس جمهور خودمون؟ متأسفانه بله
...پس یعنی ما. ...صبر کنید باید بریم
کاخ سفيد؟
اگه بخواهیم دقیق باشیم باید بگیم دفتر مخصوص رئیس جمهور
من چرا باید نقش بازی کنم؟
این چیزی نیست که من براش استخدام شدم ... چرا رو چیزی که بدست آوردیم تمرکز نکنیم؟
ممنون.
اين مربوط به دوره قبل از کلمبین میشه ... مي توني ترجمه اش کني ؟
شوخی میکنی؟ اين یه زبان نادر خیلی قدیمی منسوخ شده است
فقط چند نفر اینجور زبان ها رو میخونن
کجا مي تونیم پيداشون کنیم؟
احتمالا تو دانشگاه ها اما چیزی که دارید ناقصه
منظورت چیه؟ اين نمادها اینجا ....نصفه هستند
قسمت دیگه ای داره؟ چه جوري باید پيداش کنيم؟
ما مجبور نیستیم این کار رو بکنیم گیتس یک جوری پیداش میکنه
میز رئیس جمهور نزدیک دیوار جنوبی دفتر ریاست جمهوری است
به این نگاه کن . ببین
يه در کوچک در قسمت جلوي ميز
روزولت داد اونو اونجا بزارن تا مهمان ها نتونن صندلي چرخ دارشو ببينند
دوستان یه نگاه به این بیاندازید
میتونه بدرد بخوره
ابیگیل فکر کنم وقتشه با دوست پسر جدیدت یک قرار ملاقات بزاری
فکر کنم حق با توئه
اون کانره که تو لباس خرگوشه؟ اوه ممنونم
من تا حالا تو این مراسم نبودم یه جورهایی جالبه
آره من عاشقشم
من شما رو میشناسم جد جد پدر بزرگ شما لینکولن رو کشت
نه. قاتل جان وايک بوث بود
آیسن شیمل تو کتابش نوشته که بوث فقط یک آلت دست بود که
اعضای هیات دولت رو تو جریان توطئه قتل لینکولن درگیرکرد
بي معنيه.کتاب آیسن شیمل پر از تحقيقات ناقص و فرضيه هاي نادرسته
واقعاً ؟چرا محافظ لينکولن اون شب پستشو ترک کرد؟
چون لينکولن وقتی داشت میرفت تئاتراصلا محافظ همراهش نداشت. گوش میکنی؟
مخصوصا روز جمعه خوب
چرا تمام پل هاي واشينگتن بسته بودن؟
غیر از يکي که بوث برای فرار لازم داشت؟
خب حالا گم شو برو. بچه غیر قابل تحمل. برو
چه بلایی سر آموزش تو آمریکا داره میاد؟
هی سلام !کانر
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بیایی سلام
با گيتس.... ...کانر
تصادفی همدیگر رو دیدم اوه
خب نمیخوای ازش بپرسی؟ ...چی رو؟ هیچی
نه واقعا چی رو؟ ...نمیخوام مجبورت کنم
خب منظورش اينه که فکر نمي کنه تو بتونی .
بن!
....فکر میکنه نمیتونم که؟ ...اون ميخواد دفتر مخصوص رئیس جمهور رو ببينه
نه میدونم خواسته زیادیه ...نه اصلا
میتونم ترتیبشو بدم ...واقعاً؟
دیدی؟
واقعاً مي توني؟ عالیه .من هميشه میخواستم دفتر مخصوص رو ببینم
کانر وارد عمل میشه
خب رسیدیم
اوه
اسباب و اثاثيه شاهانه با قالب های کنگره ای. واقعاً عاليه
احساس خوبيه اينجا باشي مگه نه؟ ... بله. واقعاً عاليه میتونم بشینم
نه ... متأسفم.
اوه .اون...میز مخصوصه رییس جمهوره
میشه اونو از عکس جان اف کندی جوان که وقتی پدرش در حال کار بود و اون اون زیر بازی میکرد، تشخیص داد
خارق العاده است ...بله اما...
خيلي از مردم نميدونند که این میز یه دوقلو داره که تو کاخ باکينگهامه
مطلب مهمی بود؟ ...کي واقعاً ميدونه؟
تمام رییس جمهور ها - غیر از جانسون و نیکسون - از زمان رادرفورد هایس از این میز استفاده میکردن
همچنین فورد --نه.
اوه بله.
نه
اره
ابيگيل .
گوشواره ات رو گم کردی؟
ا...آره گمش کردم.
کانر ، مادربزرگم اونا رو به من داده بود خب فکر میکنم باید پیداشون کنیم
نمیخوای که کسی گوشواره ای را که به بانوی اول کاخ تعلق نداره تو دفتر مخصوص رییس جمهور پیدا کنه
آره نکته خوبی بود با توجه به اینکه ما نباید اینجا می اومدیم
حتما.
خب چرا از ...اون قسمت شروع نکنیم؟
منم اینجا رو چک میکنم
فکر نمیکنی شاید اینجا افتاده باشن؟ چرا
شايد هم اينجا.
احتمال داره
نه اینجا هم نیست
تو روی اون مبل نشسته بودی اوه خرگوش ها
کانر . تو پيداشون کردی
اره همینطوره
خیلی ازت ممنونم.
تو واقعاً بهترینی.
ممنون.
جاش خالي بود حتما کسی برداشته اش
با شکوه ترین مردان کشور ما بیش از 100 سال پشت اون میز نشستن ...بیا نگاه کن
البته که یکیشون نقشه رو پيدا کرده.
جای یک مهر روی چوب هست ...مهر رئيس جمهور
نه مهر رییس جمهور نیست این عقاب بجای شاخه زیتون یک طومار داره
مطمئن نیستم این چیه ...الان چکار کنيم؟
هيچ کدومتون کتابمو نخونديد؟
يه عقاب که يه طومار رو نگه داشته ...مي دونيد معنيش چيه؟
آره ولی چیزی نیست که بتونم بهتون بگم
چیزی که باید... نشونتون بدم
تو کتابم
حتی بازش نکردي؟ ...داشتم اسباب کشی میکردم
فصل سيزده
کتاب پنهان رئيس جمهور؟ ...کتاب پنهان رئيس جمهور
اون مدارک جمع آوري شده ای برای روسای جمهوره که توسط رییس جمهورهای دیگه آماده شده
و تنها برای رئيس جمهورها.
من فقط درمورد جي اف کا صحبت نمي کنم
18.5دقیقه گم شده نوارهای واترگیت
آیا واقعا آپولو روي ماه فرود آومد؟ فرود اومد؟ فرود اومد؟
و ماجرای کودتای گریس... منطقه 51
بیخیال رایلی . اون ...اون يه افسانه است ...واقعا اینطوره ابيگيل ؟
اینطوره؟
...اینها همه اش دیوانگی است ... آره
از زماني که یادم میاد خیلی از زندگيمون رو با ديوانگي درست کرده ایم
به نکته خوبی اشاره کرد ...همینطوره
همون نماد
انتشار سال 1966 بعد از قانون آزادی مطبوعات
عقاب و طومار نماد رازگونه در کتاب رئيس جمهور
پس تو ميگي هرچیزی که روی اون کتیبه بوده الان تو کتاب اسرار رییس جمهوره
بن
...اگه تو سعی بکنی که منو متقاعد کنی
مدرک کمتری بدست میاری و ... من تا قبل از این به تو ایمان داشتم
عقاب و طومار
نظريه پرداز های توطئه قتل دوست دارن باور کنن که این علامت کتاب پنهان رییس جمهوره
تو کتاب ريلي رو خريده اي
دوست شما يه کتاب در مورد دسیسه های دولت مي نویسه !شما فکر میکنید ما نباید بدونیم
اما آیا اين حقیقت داره؟ رئيس جمهور يه کتاب سري داره؟
اردک ها رو دوست داری ؟
این کتاب وجود داره
چرا اینجا اینو به من میگی ؟
چون اون تو ، من يه نماينده فدرال هستم
ولی این بیرون با تو به عنوان يه دوست حرف ميزنم ...کتاب رییس جمهور کجا نگهداری میشه؟
فقط رئيس جمهور وقت اینو میدونه این کتاب دست به دست از رئيس به رئيس داده ميشه
و هر رئيس جمهور جای مخفی کردنشو خودش انتخاب میکنه ...تو در اف بی آی کار میکنی. نمي تواني برام بیاریش؟
تنها راه دیدن اون کتاب اینه که به عنوان رییس جمهور انتخاب بشی
میدونی که هیچ وقت نمیشم
تمام چیزی که نیاز دارم اینه که چند دقیقه باش صحبت کنم ...چند دقيقه ؟واقعاً
حتي اگر همسر رییس جمهور باشی نمیتونی چند دقیقه ازش وقت بگیری
نه وقتی که دور و برش پر از محافظه ...اگه تنها گیرش بیارم
چه طور مي خواهي اونو تنها گیر بیاری؟ ...قبل از جنگ داخلی تمامی ایالتها از هم مجزا بودند
مردم عادت داشتن که بگن ...ایالات متحده چند
فقط بعد از اتمام جنگ بود که اونا شروع کردن به گفتن ...ايالات متحده یک
تحت رهبری لینکولن بود که
يه ملت شدیم لينکولن بهای اینو با جانش داد
همینطور توماس گيتس ...درسته
با زندگيش
پس چطوري مي تونم تنها گیرش بیارم؟
من مي خوام بدزدمش
ميخوام رئيس جمهور ايالات متحده رو بدزدم.
اصلا جالب نبود. من پدرتو هستم .انتظار داری چجوری جواب مردم رو بدم؟ نمیزارم زندگیتو خراب کنی
عقلتو از دست دادی؟
کتابمو بخون تا بفهمی که نمیتونی به اون کتاب دست پیدا کنی
دقیقا چطوري ميخواي اين کار رو بکني ؟
داشتم به کوه ورنون فکر میکردم.
اوه چی؟
من هستم
قربان ما بايد محل جشن رو تغییر بدیم.
عده ای از تاریخ نویس ها ادعا کرده اند که هتل لندمارک اسپیسر اواخر دهه 80 برای جلسات مخصوص مورد استفاده قرار میگرفته
کسي میدونه این مطلب درسته یا نه؟
قربان .از روزنامه واشينگتن مي خوان اعلام کنند که آیا رئيس جمهورنسبت به مسایل کوچک بی تفاوت شده
مهم نیست ليستی از محل هاي تأييد شده تهیه کن
پتي تو چی داری؟
خب میدونم مساله کوچیکیه
ترکیدگی لوله ها در هتلی که رزرو شده بود همه جا رو آب گرفته
جشن بازنشستگی براي 200 نفر سالن گانستون
مونتیکلو هم رزرو شده همینطور سالن گانستون و قصر تودور
هتل دنبی و کوه ورنون رزرو نشده اند
تو واقعاً زندگيمو نجات دادي ... دنبی خوبه
رزروش کن دنبی هم رزرو شد
حالا فقط کوه ورنون رو داریم ...قبل از اینکه کسی دیگه اونو بگیره رزروش کن
اجازه بدید بگم که چقدر باعث افتخاره که اینجا باشم و تولد آقاي رئيس جمهوررا تبریک بگم
عصر بخير آقا ...عصر بخير
ميدونيد که توی منطقه ممنوعه هستید؟ ... بله اما اينجا جایی که ماهي ها هستند پسرم
شاید اما مجبورم شما را به اونطرف ببرم
میدونی طبق بند 1 بخش 25 توافقنامه مریلند مجازهستم تو آبهای آزاد ماهیگیری کنم
شما هم میدونید که میتونم بدون هیچ دلیلی شما را تا 48 ساعت بازداشت کنم
باشه من هم هرچه سریعتر میرم اونجایی که بودم
شايد یکروز این لباس رو تو مهماني که واقعا دعوت شده باشم بپوشم
گشت شماره 11 لطفا منطقه را چک کنید منطقه امنه.
شما يه خانوم سبزه زيبا و سرگردان رواین اطراف ندیدید ؟
رفتم يه نوشیدنی بخورم ، اون غیبش زد نه قربان
امشب هیچ سرگرمی ای ندارم
عصر بخير عالیجناب. سلام.
باعث شادمانیه که برگشتید جناب نخست وزیر
برای توضیح بیشتر بگم که محدودیتهای کمک ها ...اثری روی مراسم جشن تولد رئيس جمهورنداشت
تولدتون مبارک متشکرم
بن گيتس. جوینده گنج
اوه بن گيتس البته ... مزاحمتون نمیشیم بسیار سپاسگزارم. خوشوقت شدم
نمیتونم بگم چه هیجانی بود که امشب اینجا دعوت بشم قربان شما حتما از خدمات مخفیانه برای این موقعیت استفاده کرده اید
قربان؟
...اگه کارهاي اجدادتان رو در نظر بگیریم
...اوه بله ولی اون ادامه بده
عذر میخواهم قربان مي دونم چقدر شما جورج واشينگتون رو تحسين مي کنيد
فکر کردم شاید دوست داشته باشد اینو ببینید
اين يه نقشه از کوه ورنونه که به وسيله جورج واشنگتن کشیده شده
آقاي رئيس جمهور دقیقا همینه
استاد تاریخ معماری
من اینو نمیدونستم راستی؟ نه
این به عموی بزرگم تعلق داشت که از نوه یک برده بنام شارلوت گرفت
تولدتون مبارک بسیار سپاسگزارم شارلوت اینجا تو کوه ورنون زندگي و کار ميکرد
و ما دقیقا الان همینجا ایستاده ایم قربان این خط یک تونل زيرزمين ، یک راه فرار را نشون میده که هیچ وقت پيدا نشد
...من نمیدونم که آیا هنوز اينجاست
خب فقط یک راه داره که اینو بفهمیم شاید باید بریم اونجا ببینیم
اجازه داریم چنین کاری بکنیم؟
منظورم اینه که میدونم شمامیتونید این کار را بکنید شما رئيس جمهورهستید ممکنه من با شما باشم؟
شما افراد همه جا هستيد درسته قربان
چراغ قوه را به دوستم بديد ممنونم
...طبق نقشه اون بايد
یک ... دو .
اینجا
اون بايد اينجا باشه
اجازه دارم؟ حتما
میدونی ، من از کارتو قدردانی میکنم که کارتونو خوب انجام میدید اما من هيچ دشمني اون پایین ندارم
توی این زیرزمین، این اتاق کوچک باریک خب پس ما اينجا منتظر میمونیم
اینجا
اون علامت جورج واشينگتون است فقط یک کم متفاوته
چطور؟ این بازوها - زاویه اش فرق داره
اگر بخواهیم مثل نقشه بشه باید یه علامت کامل تشکیل بده V
خوب ديگه چي ؟
سرش
اون جهت نادرسته
ما حالمون خوبه نگران نباشید
آقاي رئيس جمهور؟
ما يه مشکل در منطقه 9داريم.
به فرفاکس خبر بدید روی کانال یک تمام خروجي ها رو ببنديد
گيتس چي کارداری مي کني؟ متأسفم آقاي رئيس جمهور
باید یه سئوال از شما بپرسم که ميدونم نمیتونید جواب بديد مگر اینکه تنها باشيم
دو نفر داریم میاییم تو
ما به پتک ، اهرم و مته دستی نیاز داريم الان
به معاون رئيس اطلاع بده
آقای رییس جمهور بین سال 1880و الان وقتی ميزمخصوص ...را تو دفتر مخصوص ریاست جمهوری گذاشتند
یکی از رییس جمهورها يه قسمت پنهان در ميز را پیدا کرد
داخل اون قسمت یک کتیبه بود که روش به زبان آمریکاییهای بومی چیزهایی نوشته شده بوده
نقشه گنج سیبولا،
شهر افسانه ای طلا - قربان تمام این کارها برای این بود که درمورد نقشه گنج بپرسید؟
اين نقشه مدرک بي گناهي توماس گيتس است
ما مطمئنيم که این کتیبه در میز مخصوص نيست
پس شما در دفتر مخصوص من هم رفته اید؟
مطمئنم که جای تقریبی این کتیبه در کتاب مخصوص رییس جمهوره- قربان
کتابی که فقط روسای جمهور از اون خبر دارند
اون شامل تموم رازهاي کشورمونه
هرگز چنين چيزخنده داري نشنيده بودم
من اون مهر را تو میز دیدم من میدونم که چنین نقشه ای وجود داره
پس قصد نداری بگی چجوری میشه از اینجا بیرون رفت مگر اینکه نقشه را بدست بیاری؟
راه خروجي اون سمته نشونتون ميدم
تو معامله کننده خوبی نیستي. درسته؟.
نه قربان
آقاي رئيس جمهور اون پتک کجاست؟
نمي فهمم میخواهی چي کار کني گيتس بعد از این کارها ... به زندان میري
فقط برای تبرئه کردن اسم اجدادت
خروجي اون پايين پله هاست.
هرچیزی که هستم از وجود اجدادمه قربان
توماس گيتس همه چيزش رو در راه کشورش از دست داد KGC وبرای متوقف کردن
باور من اینه که ما باید به افرادی که براي کشورشون ميميرند افتخارکنیم
آخرین حد از خود گذشتگی
لینکولن رییس جمهور محبوب من هست توهینی در کار نبود
چنین فکری نکردم.
او محبوب من هم هست
قربان ميدونم این کتاب وجود داره ... مي خوام بپرسم
موافقت میکنید ببينمش
اگه چنین چيزي واقعا وجود داشته باشه چرا فکر میکنی باید به تو بدمش؟
چون احتمالا ما را هدایت میکنه به کشف بزرگترین گنج آمریکا در کل دوران
قسمت بزرگی از فرهنگ ما گم شده
شما میتونید اونو به نوادگانش برگردونید
و بخاطر اینکه شما رئيس جمهور ايالات متحده هستيد قربان ...خواه بخاطر شخصیت ذاتی شما یا
آن قسم که در برابر قانون اساسي خورده اید
یا بخاطر سنگینی بار تاریخ که روي شانه هايتون حس میکنید
من باور مي کنم که شما آدم محترمي هستيد قربان.
گیتس مردم دیگه این چیزها را باور ندارند
اونا مي خوان که باورش کنند
نزديکترين بزرگ راه از اون سمته.
شما میدونید که راهمون جداست...
گیتس قربان؟
چنین گفتگویی قبلا سابقه نداشته
کتاب وجود داره.
اون کجاست؟ خب کتاب را کجا نگه میدارن؟ توی کتابخانه کنگره
دو سه چهار هفت هشت ششX، Y
ممنون قربان
ضمنا بايد 3794 رو یادت باشه فهمیدم
و ....گيتس
قربان؟
200نفر میدونن که تو منو بزور بردی نمیتونم دلیلش را به اونها بگم
مگر اینکه آنچه را که بدنبالش هستی پیدا کنی تو بخاطر ربودن رییس جمهور متهم شناخته میشی
.مي دوني معنيش چيه بله قربان.کاملا میدونم قربان
گيتس مي خوام کاری برایم بکنی باعث افتخارمه قربان
صفحه 47 فقط یک نگاه به اون بیانداز
ريلي 20 دقيقه دیگه بیا کتابخانه کنگره
رئيس جمهور چي شده؟
گيتس.
دو سه چهار هفت هشت ششX، Y
سلام داریم نزديک میشيم
از کجا شروع کنيم؟ کد طبقه بندی کتابهاستXY.
یعنی مجموعه های خاص یعنی کتابهای خیلی خیلی مخصوص کدوم قسمت هستن؟
اين طرف دزدکی میریم داخل
این خوبه
XM ...XA...رسیدیم
نگاه کن. کدش رو داري؟ سه،هفت،نه،چهار
رییس جمهور چی گفت؟ عدد چی بود؟ دو،سه ،چهارهفت هشت شش
اينجا
76, 78. سر جاش نیست...
شايد کسي اونو قرض کرده
چرا اون مارو اینجا فرستاد اگه کتابی در کار نيست؟ احتمالا میخواسته دستگير بشيم
اينجا
اون چيه؟ یک جور قفل 6 حرفیه
موقعیتش رمزشه
حق با من بود کارت خوب بود آقای پوولی
عقاب و طومار
قسمت 51 هیس
ترور کندي هیس .ما وقت نداريم آره درسته
اینجا
اپريل 1865 ملکه ويکتوريا دو نامه رسمی رمزدار برای پایک مي فرسته
اوليش ميرسه . اون شامل اطلاعاتی درمورد گنج عصر جدید بوده
شهر طلا
ملکه کمک مي خواسته به متحدین کمک کنه؟ آمريکا بعد از تقسیم ضعيف تر میشده
و اونا پنبه از جنوب لازم داشتند
نامه رمزدار بعدی یک رمز بوده
که پیشنهاد میکرده با لابولی که سرنخ ها را قبل از مرگش پنهان میکرده تماس بگیرن
اين همون رمزی که تو خاطرات بوث نوشته شده بود و توماس مي خواست بسوزونشون
صفحه ای که ما داريم دقيقاً سال 1880
ميز مخصوص که توسط ملکه برای رییس جمهور هایس فرستاده میشه به واشینگتون میرسه
به این نگاه کنید
کتیبه گم شده از کاخ سفيد
اينجا يادداشت نهايي رئيس جمهور هست
1924من يه قسمت گمشده رو تو اداره پيدا کردم
از اون عکس میگیرن و بعد نابودش میکنن
بورگلم مامور تخریب علائم مخصوص کوهستان مقدس تپه های سیاه میشه
بورگلوم ؟کوه راشمور؟
.اون کوه راشموررو تراشید تا
علائم مخصوص نقشه را ناپدید کنه براي محافظت از شهر طلا
پس کوه راشمور یه جور پوشش بوده
چه خبره؟
مقامات ماليات مي خوان منو دستگير کنن اومدن منو دستگیر کنن نه تورو
برید تو ماشين نه بن برید بهتون ملحق میشم
اين طرف
پس گيتس رئيس جمهور رو مي دزده ...بعد میذاره بره
و میاد کتابخانه کنگره چرا؟
شايد میخواد یک کتاب بگیره
اين طرف
پدر بن
از اونجا خارج شو. مجبور شدم ماشینو جابجا کنم مامورهای مخفی همه جا هستن
خونسرد باش یک عکس از کتیبه رو به موبایلت فرستادم
ميتوني این کار رو بکنی؟ آره میتونم گرفتیش؟
آره گرفتم ببین
برای ترجمه ببرش پیش مادر
چرا من؟ میگه که مادرش میتونه اونو ترجمه کنه
باید بفهمیم اون کیه
چطوري بن رو پيدا کنيم؟ نمیدونم
صبر کنید .شما کي هستيد؟ ما اينجا کار مي کنيم
کارت شناسایی؟ بفرمایید. به ما گفتن که اینجا رو تخلیه کنیم ...نمي دونم چه اتفاقی داره میافته
....ماشينم اونجا پارک شده ...داشتم یه کتاب میخوندم که
....بخش مخصوص ....فرستادنمون بیرون برید ممنون
از کمکتون ممنونم قربان موفق باشید
شب بخير
ماشين رو روشن کن.
بزار تو دنده
آ..آه مشکل چيه؟ شما میتونید برید
ما داريم به زندان ميريم
میخواهم ماشینو کنترل کنم
سوار شو .....محکم بگیر
.....يه مرسدس بنز اون تو ماشینه برو محکم بگیر
آره میتونیم این کار رو بکنیم
جاده رو مسدود کنید. بگیریدشون
برو ! برو! برو باشه
فکر نمي کنم بشه
واو...واو
اونجوری که باید پیش میرفت نشد چطوری اینقدر ما رو زود پیدا کرد؟
من بهت میگم رییس جمهور
سادوسکي. اون اونجا بود اون بیشتر از اونی که من فکر مي کرديم از کتاب میدونه
احساس رییس جمهور از دزدیده شدن چی بود؟
خوب بود
دکتر اپليتن؟ متأسفم اداره بسته است
من عذر میخواهم که خيلي دير کردم
من ميک ويلکينسن هستم
ما چيزايي داريم که لازمه ببينيد فقط یک دقیقه وقت میگیره
شما يه شکار چي گنجيد
نه خانم من فقط یه نفر هستم که سعی ميکنم نامم در تاريخ ثبت بشه
مي توني کمکم کني ؟
نه اون زبونو نميشناسم متأسفم نمي تونم کمکتون کنم
ببخشيد
فهمیدم
همسر سابق شما تو راهه اون ترجمه اش رو ميخواد
هر چي خواستی بهش بگو البته غیر از حقیقت از شرش خلاص شو.
زندگیش به این مساله بستگی داره
اميلي
ميدونم که آخرین نفری هستم که تو دوست داری ببینی ...و من هم احساس خوبی ندارم
ولی برای ترجمه یه چیزهایی به تو نیاز داریم
بن منو فرستاد. اون به کمک تو نیاز داره
بله حتماً
اگه بخاطر بن باشه البته. چی هست؟
.تو موبایله. نمیدونم چجوری ... اونو نشون بدم بدش به من.
ما ميدونم که ما رو به کوه راشمور هدایت میکنه
بله . جزیره هایی ...جزیره هایی ازسنگ در دریایی از علف این اون چیزی که لاکوتا به تپه های سیاه میگفت
در داکوتای جنوبي
خب
جايي که ماه زمين رو لمس میکنه پیدا کنید تا بتونید مرغ مگس خوار را آزاد کنید
تموم شد؟
...این فکر تا حالا به ذهنت خطور نکرده که باور نميکنم دارم اینو میگم
این فکر تا حالا به ذهنت خطور نکرده که من اون کارها رو برای این میکردم که تو رو تحت تاثیر قرار بدم؟
نه ،اون کارها رو میکردی چون دوست داشتی و من هم همین کار رو میکردم
جز یک کار که اون هم یکیمون می بایست تو خونه میموندیم تا مراقب بن باشیم
و اون مطمئناً تو نبودي
تا حالا به این فکر نکردی که من بخاطر خودمون فداکاری کردم . کاری که تو نکردی
مطمئناً نه پس فقط برو
احساس نکبت میکنم
احساس بد به خودت راه نده تو کار درستی کردی
پاتريک همه چي رو باور کرد ضمنا پسرت هم دیگه گنج رو پيدا نمیکنه
تو بنجامين رو نميشناسي شايد نه اما الان اینو دارم
يه نامه ازملکه ويکتوريا به ژنرال متفقین البرت پايک؟
به نظر میرسه ملکه محبوبمان طرفدار متفقین بوده
اين از 140 سال قبل در خانوادهام بوده
و شامل اطلاعات خیلی مهمه. در مورد سرنخ و رمز آخر
البته این اطلاعات بدون ترجمه شما از کتیبه بي ارزشه
کنایه داره . اینطور نیست؟
با سوزاندن این صفحه که آخرین سرنخ است
...منو تبدیل میکنه به تنها کسی که
میتونه گنج سیبولا را پیدا کنه
لباست رو بپوش
طبق ترجمه نيمه دوم کتیبه
ما باید يه جزيره سنگي پیدا کنیم بنجامين تا حالا پيدايش کرده
فکر نمي کنم
سلام میک
مامان.
صبر کن من هم بیام نه تو خيلي آروم میای
ميدونستم پيغامی رو که به پدرت دادم را متوجه میشی
مرغ مگس خوار خوب بود بذار بره ميک
این ما هستیم که اسلحه داريم و تو داری به من دستور میدی؟
من رئيس جمهور رو دزديدم
اف بي اي داره میاد منو دستگير کنه و مطمئنم خوشحال میشن تو را اینجا ببینند
اونا هر دوتامونو پیدا و دستگير مي کنند اینجوری هرگز نمي تونيم شهر طلا رو پيدا کنيم ميتونيم؟
بن، این مرد اطلاعاتی داره که به اون نیاز داری ...اون یک نامه از
ملکه ويکتوريا به جنرال البرت پايک اینو از کجا ميدوني؟
من تو يه کتاب در موردش خوندم
متاسفانه اون نامه رو سوزونده
خیلی خب ...
تا حالا منو مجبور کردی تمام کارها رو من بکنم چرا ادامه ندهیم؟
تو به من میگی چي میدونی و من هم شهر طلا رو پیدا میکنم
من بي گناهيه توماس گيتس رو اثبات مي کنم و گنج هم مال تو
چی؟
من باهات ميام
ولی اگر قراره کسی بخاطر پیدا کردن شهر طلا اعتبار کسب کنه اون شخص منم
ولی شریک هات باید اینجا بمونن . با تمام اسلحه ها چرا فکر میکنی این کار رو میکنم؟
چون تو به اون گنج احتیاج داری حرفمو قبول کن . میدونم
خیلی خب گيتس همین کار رو میکنیم که تو میگی
اما باور کن من به سلاح احتیاج ندارم
کدوم رئيس جمهور؟ رئيس جمهور خودمون؟ فکر کردم بهتر که ندونی
من هنوز چیزی که شبیه پرنده با شکوه باشه نمیبینم
خیلی خب ميک متن نامه چي بود؟ سرنخ توی نامه ملکه ویکتوریا چیه؟
ورودي درزمان يه باران بدون ابر قابل ديدنه
باید بفهمیم
پس موقعي که باران بياد ما برمي گرديم؟
بدون ابر.
منظورش ممکنه خورشيد باشه ما يه روز افتابي نیاز داریم و ... باران.
ما به آب نیاز داريم
اب
ابيگيل
همه گوش کنید آب ، سنگ ها رو تاريکتر مي کنه از آب استفاده کنيد.
آب میخواهی؟ پس این چيه تو دوستم ؟ کوري؟
خب خیلی خب
اين خنده داره آیا باید همه جا آب بریزیم؟
خودشه
خودشه . پیداش کردیم اینجاست . پیداش کردیم . اینجا
به این نگاه کنید
اين يه عقابه.
نگاه کن. یک عقابه آره خودشه
پرنده با شکوه راه را به شما نشان میدهد
والان؟ و ما بايد دستامونو به هم بديم
و به طرز باشکوه از روی پرنده رد بشیم
شايد داره يه جهت رو نشون میده ...این پرنده به یک نوع
...از صخره برمیخیزد و قارقار کنان
شما میتونید بایستید و حدس بزنید یا من سرنخ بعدی را به شما بدهم؟
دستانتان رابه قلب جنگجو بسپارید
و عقاب سمبل جنگندگی است
بن صبر کن . صبر کن نه. شاید اون يه دام هولناک باشه بهش بگو
اين يه دام خطرناکه
حیف میشه که این همه راه رو بیاییم و اینو امتحان نکنیم درسته؟
من این کار رو میکنم چیزی نیست
...دستت را بسپار به
اه
متاسفم ...نتونستم خودمو نگه دارم
این ... شبیه یه جور ضامنه
اين چيه؟
بن به این نگاه کن
اوه زیباست
بن اين چيه؟ شبیه یک وزنه تعادله که در رو باز نگه ميداره
اون چه صداييه؟ جالبه
متأسفم حالت خوبه نه بلند شو
اون قفل شد پاتريک چي کار کردي ؟
یه جور زبونه بود من این کارو نکردم
فقط یک راه خروج داریم
به طرف جلو
هرگز این همه عتیقه ندیده بودم خيلي خوب نگهداری شدن
فکر کنم باید چند تا صخره را جابجا کنیم پشت اینجا یک تونل هست
بچه ها به این نگاه کنید
يه مرد طلايي کوچک
ببینید.اون يه نیم تنه کوچک داره ...نگاه کنید ...به نظر ميرسه که
برگرد عقب. برو عقب هر کدوم یک گوشه برید
جا گیری کنید زود باشید
ريلي برو جلوتر برو جلوتر.
نه درست جاگیری کن
بايد چي کار کنم؟ بایست وایستا.
باید وزن بدن هامون رو طوری تقسیم کنیم که این صاف بایسته
پیداشون میکنیم چي کار بايد بکنيم؟
من بهت ميگم که چيکار کنيم !نه من بهت ميگم که چيکار کنيم
نه من بهت ميگم که چيکار کنيم نه من ميگم
اينجا يه راه عبور هست تو برو و اون سنگها رو کنار بزن
چون به یه جا راه داره اين... فکر خوبيه
اينجا هيچي نيست به جز يه سوراخ بزرگ سياه
بن نگاه کن . یه نردبون اینجاست
منظورم بقایای یه نردبونه چراغ رو بده به من
رایلی آروم به اون گوشه برو ...نه صبر کن وقتی برو که
من ميرم به این گوشه باشه
قدم به قدم. خوبه
اگر بتونیم این این گوشه را بالا بیاریم فکر کنم به نردبون برسیم
وايستا نرو . همکاری نمیکنی
من هم میتونم مثل تو برم بالا.
فقط تکون نخور
پسرها اینجا سه نفربرعلیه يک نفر هستن
من نمیخواهم آخرین نفرباشم و اگر آخرین نباشم مي تونم اولین نفر باشم
نگاه کن.
نظرت چیه؟
همین کار رو میکنیم
بقیه ما ، وقتی گفتم سه همه با هم حرکت میکنیم قدم به قدم
یک ..دو .. سه
حاضريد؟ برو.
ميک چي ميبيني؟
راه خروجي هست؟
ميک اونجا چه خبره؟
امیلی حالت خوبه؟
فقط قول بده که اون بلایی سرش نیاد ...خیلی خب....
بريم.
میک .. زود باش
...داشتم فکر میکردم که میدونم
مجبوریم یکی رو جا بزاریم فقط قول بدید دوباره میایید دنبالم
من هم همین فکر رو میکنم
پس اینجوری تونفر بعدي خواهي بود من آخر مي رم
نه یک جور دیگه اونو حل میکنیم ما اونجا به تو نیاز داریم . خواهش میکنم رایلی
شوخی کردم . برید باشه
يک ..دو ..سه برو
چیکار میکنی؟ هيچي
نمیتونم بهش برسم
برو همین حالا برو
باشه آماده ای؟ حالا.
ريلي محکم بگیر.
ميک مجسمه بن ما یک مجسمه طلايي پيدا کرديم.
میتونیم بفرستیمش تا وزنت رو جبران کنه
باشه بفرستش
داره مياد.
زود باش بن
دستاتو بده به من.
ممنون ريلي
چرا دخترها نمیتونن ببینن که من این کار رو میکنم ؟
حالت خوبه؟ آره خوبی . خوبی. حالت خوبه
پس ...پیش به جلو.
اين چيه؟
نور چراغت رو بنداز اونجا
داری چکا ر میکنی؟
هيچي نمي بينم. چیزی هست؟
اين روغنه
بن بسته راه خروجي وجود نداره.
بايد برگرديم
نه پاتريک اين ديوونگيه
رسیدم ..اوه
میگیرمت . میگیرمت
جلوتر راهی نیست
جلوتر نه ولی پایین چرا
این آبها باید یه جایی برن وگرنه اینجا پر میشه
کمکم کن این چرخ رو بچرخونم.
آب داره میره پايين
اینجا ... امیلی امیلی
بن ! هی بن
پيدايش کرديم پدر
توماس درست گفته بود نه تو درست گفتی
متاسفم از اینکه نام جد جد پدربزرگ شما را خدشه دار کردم
ظاهرا تنها راه رسیدن به گنج آوردن تو بود
ولی اين فرصت براي خانواده ويلکينسونه که نام خودشونو با یافتن شهر طلا
در تاريخ حک کنندو در یادها بمانند
چه اتفاقی برات افتاد؟ پدرت خیلی نگرانت بود
مادرت سراسيمه بود. از کوره در رفته بود
...پدر وقتی داشتی میامدی ندیدی که
نکن ندیدی که یه راهی به خارج وجود داشته باشه
نه همه راه ها مسدودن حتی نمیتونیم به اون در سنگی بزرگ برگردیم
مادرت کجا داره میره؟
عزیزم. عزیزم یه نگاه به این بیانداز
این میتونه رمزگشای زبان اولمک ها باشه
و یک دید باورنکردنی در مورد تاریخ دوره قبل از کلمبین به ما میده
امیلی
خوشحالي؟
اوه بله
بن اینو ببین اوه آره
این جایی است که اونها گلو میبریدند و قلب را از قفسه سینه در میاوردن
اون چي بود؟ گوش کنید
من سعي کردم يه راه خروجي پيدا کنم همه ورودیها مسدود شده اند
دارم بهتون میگم.همه اين آبها بايد به جايي جريان داشته باشند پیداش میکنیم
بن اينجا يه جريان آب هست.
دنبالش کن بایستی یک محل تخلیه مرکزی وجود داشته باشه اون این پایینه . زیر پای ما
زود باشید. بریم. برید داخل
آب داره سريع مياد بالا باید اون دررو باز کنیم قبل از اینکه همه غرق بشیم
بن ، شیب به سمت پایینه اين یک تونل تخلیه است.
وقتي در رو باز بکنی پر آب میشه
ما بايد چيزي رو پيدا کنيم که زیرش بزاریم تا باز بمونه
نه اگه اون باز باشه تونل رو آب میبره
باید بریم اون سمت و در رو ببندیم
پاتريک و اميلي... بريد
نه نه
میک ما باید اونطرف در باشیم
هيچ کي نميره تا من نگم.
اون در که خودش باز نمیمونه
ما هردو ميدونيم چي اتفاقی قراره اینجا بیافته بن يک نفردر رو باز نگه میداره
و جا میمونه
من میگم ميک بمونه اين دموکراسي نيست
بس کنید . من میمونم من میمونم . ببینید. ببینید
ديدي؟من اينجام، من موندم من میگم هر کسی چه کا ری بکنه
من و تو در باز مي کنيم و هرکسی بخواهد قبل از ما بره
در رو میبندم و این کار رو تکرار میکنیم
اگر کسی کار مسخره ای بکنه ، مطمئن باشد صدمه میبینید
من کاري نمي کنم . حرفمو قبول کن فقط بذار بره
بن، نه ما بدون تو نميريم
ابیگیل
پدر و مادرم را ببر پدر و مادرم را ببر
نه بریم
خواهش میکنم بریم پاتریک و امیلی اون داره سعي ميکنه زندگيمونو نجات بده
بن فشار بده
جريان آب خيلي قويه.
من حاضرم بقیه اش با تو
مادر محکم نگهش دار
نفستونو نگه داريد
بايد بن رو بیاریم بیرون
اگر من تو در گیر کنم، در باز میمونه و
هر دو تا اتاق پر میشن و همه غرق میشیم
.تو در رو باز نگه دار من میارمت بیرون
جريان آب خیلی قويه اگه در رو باز کنم آب میبردت
میارمت بیرون من شهر طلايي رو پيدا کردم
من اونو پيدا کردم و هيچ کي نخواهد فهميد
میتونیم این را یه جوری حلش کنیم ما همه ميریم بیرون
!اين یه معما نيست !دیگه معما بسه بن
همه ما میمیریم !یا شاید فقط من
به همه بگو که من پيدايش کردم نا امید نشو
ممنون
ما هنوز رسما بهم معرفی نشده ایم من ريلي هستم
قربان این براي شماست.
دلایلم رو گیر آوردم !بن
داشتیم در مورد تو صحبت مي کردیم آماده ای دستگیرت کنیم ؟
نه کاملا
ما شهر طلا رو پیدا کردیم
فرقی نمیکنه تو هنوز متهم به جرم هستي
نکن . نکن
آقاي رئيس جمهور کرایگ ، یک دقیقه به ما وقت بده
قربان محض اطلاع شما این کسی است که شما را دزدید
اگر یادم بیاد، داشتیم يه تونل مخفي را پیدا میکردیم و ناگهان در بسته شد و این مرد زندگيمو نجات داد
بله قربان.
گیتس قربان
پس از چندین قرن جستجو ، در چنین روزی
برای کشور و خانواده ات افتخار کسب کردی
شما براي اين کشور خدمت بزرگي انجام داديد ممنونم
خيلي ممنون
گرایگ
فکر کردم شاید بخواهيد عناوين روزنامه فردا رو ببينيد
فردا؟
توماس گیتس حقانیت یک قهرمان جنگ داخلی را اثبات کرد
ممنونم قربان.
همه شما به همراه اميلي و پاتريک گيتس بخاطر این کشف اعتبار کسب کردید
.و همینطورميک ويلکينسون قربان
واقعا؟ حقیقتا قربان
مشتاقم در مورد اون چیزی که ازت خواستم بدونم
گزارشی درمورد مطالب صفحه 47 هست؟
مطمئنا در این مورد کمکتون میکنم خب اين خوبه
تغییر مسیر زندگی - قربان
چي در صفحه ي 47 است؟ داريد در مورد اون کتاب حرف ميزنيد؟
کدوم کتاب؟
لطفا خيلي مواظب اون باشید
اون آب مقطره؟ يقيناً؟ لیست تمام اینها رو برداشتید؟ نه خانم برنداشتید؟
ببخشيد آقا شما دارید لیست رو تهیه میکنید ؟
وقتی داشتیم اولین میزمون رو انتخاب میکردیم باید اونجا میبودید
...ببخشيد شما اون جوینده گنج هستید؟ درسته؟
در واقع نه اون کسی که شما فکر میکنید یه جایی اونور هاست
نه اون تویی. رایلی پولیه . من شما رو از کتابتون تشخيص دادم امضاءش میکنی؟
باشه ممنون
...خب ، اون ميز چاي خوری
باشه میدم کسانی که بردنش اونو برات هفته دیگه بیارن
میخواستم بگم که تو ميتوني اونو نگه داري
و شاید هم بتونی برگردی پیش من
نه دوباره از کلمه خب استفاده کردی خب؟
خب وقتی از کلمه خب استفاده میکنی یعنی عصبانی هستی
بعضی وقتها و بعضی وقتها هم نه .این شبیه معماست
و تو معماها رو خوب حل ميکني پس میتونی حلش کنی
...خب
واشينگتون، کاخ سفيد از دفتر رئيس جمهور
بدون ماليات
من عاشق اين ماشينم
ترجمه توسط صفری safari_mehr@yahoo.com